1
00:00:45,400 --> 00:00:48,820
എലിസബത്ത്! ഓ, സുപ്രഭാതം. എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ്?

2
00:00:49,060 --> 00:00:53,040
ഓ, സുപ്രഭാതം, നിക്കി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം
പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ് കാരണം ഞാൻ നന്നായി ടൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,180
വിഡ്ഢിത്തം, എങ്കിലും...

4
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
ടിപ്പി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി ആവശ്യമുണ്ടോ?

6
00:00:58,030 --> 00:01:00,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

7
00:01:01,110 --> 00:01:01,949
ശരി, മനസ്സിലായി.

8
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
അതാണ് പുതിയ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

10
00:01:05,630 --> 00:01:07,450
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ പകുതിയിലധികം പേർ വായിക്കുന്നു
അത്.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,270
അതെ, ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഒരു നിർദ്ദേശം.

12
00:01:11,590 --> 00:01:14,270
നേരെ. ഹേയ്, എനിക്ക് സ്‌പോയിലറുകൾ ഒന്നുമില്ല,
എങ്കിലും, ശരിയാണോ? ഞാനും അത് വായിക്കുന്നുണ്ട്.

13
00:01:14,530 --> 00:01:16,350
നിങ്ങൾ പ്രണയകഥകൾ വായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

14
00:01:16,550 --> 00:01:18,650
മം - ഹും. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിമിഷങ്ങൾ.

15
00:01:19,450 --> 00:01:21,390
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

16
00:01:22,010 --> 00:01:24,890
ഞാൻ ഒന്നും നശിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ.

17
00:01:25,110 --> 00:01:25,908
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

18
00:01:25,910 --> 00:01:27,730
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. നിങ്ങളും.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,479
ഹായ്, എലിസബത്ത്.

20
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
ഹായ്.

21
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
പുസ്തകം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
ഓ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

24
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
ശരി, ശരി.

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
അതിനാൽ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

26
00:02:05,640 --> 00:02:09,840
ആൻഡ്രൂവും എലീസും, അവർ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങൾ
ഈ തടസ്സങ്ങളെല്ലാം മറികടന്നു.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
അതെ, ഇത് കഠിനമായിരിക്കും, അതിനാണ്
ഉറപ്പാണ്. അതെ.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,880
അതെ, കൂടാതെ ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,880
നടുവിൽ ആകെ ഒരു ട്വിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
പുസ്തകത്തിൻ്റെ.

31
00:02:36,780 --> 00:02:38,480
സുഖമാണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
അവിടെ ഭ്രാന്താണ്, കാലാവസ്ഥ.

33
00:02:41,120 --> 00:02:41,638
എനിക്കറിയാം.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
ആഴ്ച മുഴുവൻ മഴ പെയ്യുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
ദൈവമേ, ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലാണ്.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
ഓ, തീർച്ചയായും.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി തരുമോ?

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
ഓ, തീർച്ചയായും.

39
00:02:51,660 --> 00:02:53,160
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

40
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
നന്ദി.

41
00:06:31,170 --> 00:06:33,370
കഷ്ടം. അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

42
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
നിക്കിയോ?

43
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
എലിസബത്ത്. ഹായ്.

44
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

45
00:06:42,970 --> 00:06:45,070
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

46
00:06:45,430 --> 00:06:46,810
നിങ്ങളും അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

47
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
നന്ദി.

48
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
ഞാൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ആണ്.

49
00:06:49,610 --> 00:06:52,030
അതെ, അവൾ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

50
00:06:52,410 --> 00:06:55,770
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

51
00:06:56,110 --> 00:06:58,070
അതെ. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളെ കാണണം,
അതും.

52
00:06:58,590 --> 00:06:59,690
അടിപൊളി. നേരെ.

53
00:07:00,330 --> 00:07:03,930
ഹേയ്, നീ പുസ്തകം വായിച്ചു തീർന്നോ?
ഞാൻ ചെയ്തു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഞാൻ ചെയ്തു.

54
00:07:04,170 --> 00:07:07,410
അയ്യോ. നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും കാപ്പി കുടിക്കുക.

55
00:07:08,510 --> 00:07:09,670
അതെ, വീട്ടിൽ കാപ്പി.

56
00:07:09,910 --> 00:07:11,150
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

57
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
ഗംഭീരം.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,850
ഹേയ്, നിക്കി?

59
00:07:15,270 --> 00:07:19,770
അതെ? കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് കാണാൻ ഇടയായോ
മുതിർന്ന മാന്യൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

60
00:07:19,770 --> 00:07:21,370
എവിടെയോ? ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

61
00:07:21,750 --> 00:07:22,850
ഓ, ശരി.

62
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

63
00:07:24,610 --> 00:07:26,730
ഹേയ്, അവൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ.

64
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

65
00:07:28,470 --> 00:07:33,130
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണം
എന്തും, എനിക്ക് ബാറിൽ കയറാം

66
00:07:33,130 --> 00:07:33,729
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

67
00:07:33,730 --> 00:07:37,550
ഓ, അത് മധുരമാണ്. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ
നന്നായി. നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

68
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
അപ്പോൾ ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?

69
00:07:42,930 --> 00:07:48,470
ഓൺലൈൻ ബുക്ക് ക്ലബ് ഐയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടത്
കൂടെ പോയി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ

70
00:07:48,710 --> 00:07:51,150
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരേപോലെയാണ് വായിക്കുന്നത്
പുസ്തകം.

71
00:07:51,390 --> 00:07:52,950
ഓ, എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

72
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
അവളുടെ പേര് ബേത്ത് എന്നായിരുന്നു.

73
00:07:54,750 --> 00:07:55,790
ബേത്ത്? അതെ.

74
00:07:56,490 --> 00:08:02,230
കൊള്ളാം, സമയം നോക്കൂ. നിങ്ങൾ
എന്തറിയാം, നിക്കി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ

75
00:08:02,230 --> 00:08:04,330
പോകാൻ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
നിയമനം.

76
00:08:05,490 --> 00:08:08,050
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ. നിങ്ങൾ
നന്നായി നോക്കൂ.

77
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
പിന്നെ കാണാം.

78
00:08:10,540 --> 00:08:12,640
എലിസബത്ത്, നിങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച്?

79
00:08:15,900 --> 00:08:17,160
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

80
00:08:59,050 --> 00:09:01,930
നിക്കി, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.

81
00:09:03,010 --> 00:09:04,030
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കൈവശം വയ്ക്കുക.

82
00:09:09,790 --> 00:09:13,830
നിങ്ങൾ അത് കോഫി ഷോപ്പിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

83
00:09:14,610 --> 00:09:17,090
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തി?

84
00:09:17,570 --> 00:09:18,770
ലാപ്‌ടോപ്പിനുള്ളിലായിരുന്നു.

85
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
ശരി.

86
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
നന്നായി, നന്ദി.

87
00:09:23,370 --> 00:09:24,349
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

88
00:09:24,350 --> 00:09:26,750
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:09:27,270 --> 00:09:31,680
ഞാൻ... അത് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വലിയ ദൃശ്യം നേരത്തെ തീർന്നു.

90
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്
എൻ്റെ തീയതി?

91
00:09:35,520 --> 00:09:39,220
നിക്കി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

92
00:09:40,680 --> 00:09:44,500
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

93
00:09:44,820 --> 00:09:47,180
മുതിർന്ന ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

94
00:09:48,460 --> 00:09:50,600
നിനക്കും എനിക്കും വയസ്സായതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം
ചെറുപ്പമാണോ?

95
00:09:52,980 --> 00:09:56,560
അതെ, പക്ഷേ നമ്മുടെ പ്രായം വളരെ വലിയ പ്രായമാണ്
വ്യത്യാസം.

96
00:09:57,420 --> 00:10:03,000
അതെ, ആൻഡ്രൂവും എലീസും അനുവദിച്ചില്ല
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നു.

97
00:10:03,760 --> 00:10:08,220
ഓ, അതെ, എന്നാൽ ആൻഡ്രൂവും എലീസും,
അവർ സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങളാണ്.

98
00:10:09,120 --> 00:10:11,740
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

99
00:10:12,480 --> 00:10:14,100
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

100
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി എടുക്കുന്നത്?

101
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ബന്ധം തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും.

102
00:10:25,580 --> 00:10:27,300
പരസ്പരം മെസ്സേജ് അയച്ച ശേഷം മൂന്ന്
മാസങ്ങൾ?

103
00:10:29,620 --> 00:10:33,500
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരിലേക്കും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം.

104
00:10:34,380 --> 00:10:36,240
ആൻഡ്രൂ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

105
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
mm -hmm

106
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
ദൈവമേ

107
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
ഹും.

108
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
ഹും.

109
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

110
00:16:09,150 --> 00:16:10,610
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

111
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
നന്ദി.

112
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
ഓ.

113
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
വൂ!

114
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
തുടങ്ങൂ.